что значит танцевать на костяХ?

Почти как пир, во время чумы ...

может быть музыка на костях? это есть, а танец?
вероятно на кладбище....

Веселиться во время скорбных событий в семье, стране.

В СССР в 50-70-х годах отдельные - не самые легальные - студии звукозаписи писали те музыкальные произведения, которые по идеологическим соображениям не тиражировала госфирма «Мелодия». Тиражирование производилось на крупноформатных рентгеновских снимках. Отсюда пошло выражение «Танцы на костях»

Это когда 12 июня - День России... Вот она пляска... На костях... Горевать надо, а не плясать.

Это метафора, означает оценочное, негативное суждение людей о субьекте, чье видимое поведение приобретает форму радостного веселья -разгула, с присущим этому ялению размахом вседозволенности, сразу после, вступления и реализации значительного материального наследства ( или какого нибудь общественного наследия). При этом субьект не проявляет видимых чувств утраты, сожаления, переоценки моральных ценностей, а характер его поведения, наводят на мысль, что эти события для него скорее ожидаемы, что вполне согласуется с паттерном общественного представления о людской алчности и ценизме.