"Через позицию и т. п. плавно сделать нереально..." Как раз таки реальней чем через wiggle, просто к ключам нужно применить F9, сделать easyin-easyout, проставил четыре ключа, качнул как надо, плавность подредактировал в Graph Editor, затем копируй эти ключи и вставляй туеву хучу раз. Для одного слоя это займёт немного времени. Если же слоёв много, то лучше виггл, но нужно знать экспрешены.
After Effect