Как переводится турецкое слово “джаным”, и что оно значит?

"Душа моя". "Can" - "душа", -ım - аффикс принадлежности. Поскольку данное слово употреблено в звательном значении, ударение падает на слог can-. Означает примерно то же, что и грузинское "სულიკი" [сУлики] ("душечка", звательный падеж - სულიკო [сУлико]).

Нежно и интимно.