видят ли игроки клана мой mail адрес в Warframe?

С чего бы?
Если ты его в качестве ника не указал, то не видеть не должны.

В настройки профиля зайди, там обычно есть галочка видят или не видят почтовый адрес все!