Переведите цитату пожалуйста Только не через переводчик

Question

May Flower Гуру (3313), закрыт 4 года назад

love is the ultimate lottery
so you should try again

Answer 1

Ламзин Андрей Просветленный (35253) 4 года назад

Любовь - бесконечная лотерея, поэтому ты будешь пытаться снова.

....должен пытаться снова.
А в остальном всё верно.
Здесь should имеет модальное значение.

Answer 2

kos Мыслитель (8004) 4 года назад

Любовь - это лотерея
Поэтому вы должны попробовать ещё раз

Источник: вроде понятно

Ultimate не понятно

Answer 3

Любовь это экстремальная лотерея, так что ты должен попробовать снова.

Answer 4

любовь - это в высшей степени лотерея, так что попробуй ещё

Answer 5

Tania Гений (57159) 4 года назад

любовь - это истинная лотерея,
поэтому вы должны пробовать еще раз
***
любовь - это главная лотерея...
и т. д..

полная лотерея.

Tania Гений (57159) кажется что тут смысл, что любовь - это самая главная (самая существенная) лотерея в жизни

Answer 6

... всегда дело случая
... очень похожа на лотерею/сродни лотерее