Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Голосование за лучший ответ
Анатолий Шодоев
(84865)
4 года назад
Строгого соответствия между приставками в английском и русском языках, конечно, нет. Такая же ситуация и с предлогами.
Далее. Литературный перевод на русский язык - дело сложное, и обучаться ему нужно специально. Тонкостей там полно... Прежде всего необходимо глубокое понимание английских грамматических конструкций; естественно, перевод также должен передавать отношение автора к описываемой ситуации, и т. д. Иначе говоря, без контекста бессмысленно задаваться вопросом: как переводится слово feel? Вариантов множество, в том числе "предчувствовать", "полагать, считать", "действовать на ощупь" и др.
Вместе с тем, нельзя не упомянуть, что в русском языке изобилие приставок позволяет передавать множество нюансов, которые правильно перевести на английский может только большой знаток. Например, все мы знаем, что ломать = break. А как будет: сломать, выламывать, обламывать, отламывать, изломать, переломить? Сдается мне, что в английском тут в ход пойдут не столько приставки, сколько предлоги, фразовые глаголы и прочие хитрости.
Далее. Литературный перевод на русский язык - дело сложное, и обучаться ему нужно специально. Тонкостей там полно... Прежде всего необходимо глубокое понимание английских грамматических конструкций; естественно, перевод также должен передавать отношение автора к описываемой ситуации, и т. д. Иначе говоря, без контекста бессмысленно задаваться вопросом: как переводится слово feel? Вариантов множество, в том числе "предчувствовать", "полагать, считать", "действовать на ощупь" и др.
Вместе с тем, нельзя не упомянуть, что в русском языке изобилие приставок позволяет передавать множество нюансов, которые правильно перевести на английский может только большой знаток. Например, все мы знаем, что ломать = break. А как будет: сломать, выламывать, обламывать, отламывать, изломать, переломить? Сдается мне, что в английском тут в ход пойдут не столько приставки, сколько предлоги, фразовые глаголы и прочие хитрости.
Похожие вопросы
I can feel it.
feel - на русском чувствовать (способность), почувствовать (момент), прочувствовать (заполненность).
Так как именно нужно переводить английские глаголы в таком случае, есть ли у них подобные приставки, как в русском, или эту функцию несут какие-то другие элементы в языке?