Не закрывается дверь

Вам придется или менять замок или переворачивать его "верх ногами".
Соответственно новые отверстия делать...

Закрытая дверь - мне нравиться.

Ну так разбери аккуратно замок и переверни в другую сторону язычок

Ну а снять пластину-крышку замка, открутить винты на фото они виднытри под крест, остальные вроде как " звёздочка" плохо видно, посмотреть? Крючёк обязан переворачиваться внутри по напраляющим, под закрытие с любой стороны.

в этих механизмах язычок переворачивается без разборки- в конце линии хода язычка должно быть отверстие, в котором углубляешь фиксатор и язычок выдвигается, поворачиваешь и отпускаешь фиксатор

Лучше один раз увидеть...
https://www.youtube.com/watch?v=eOzdAVsHF5I