как сделать папку на хостинге чтобы содержимое отображалось на сайте WP

Самое простое это настроить для каталога autoindex, если на сервере nginx или включить листинг через htaccess, если на сервере apache. Будет выводиться содержимое. Если немного навести красоты, то получится что-то типа такого https://downloads.soyuzsp.ru/
А дальше в wp на нужной странице сделать вставку с помощью php или iframe.

Ещё листинг можно организовать на php (есть куча готовых вариантов) и заинклайдить.

Ну и последнее - для cms с нездорово безумным количеством плагинов, наверняка существует плагин и для этого:)